Microsoft’s data council announcement sparked a wave of copycat initiatives. But most companies miss the critical difference between launching a data council and building one that actually drives decisions. Here’s what separates success from expensive theater.